回転出力にパワーメータやオシロスコープを当てているが電圧が出ません。

UTMのエンコーダはオープンコレクタなので外部電源が必要です。
外部電源の電圧に応じて電流が10 mA以下になるように抵抗を直列に挿入してください。